-
1 НРАВУ
-
2 нраву
fortunesgodsends -
3 по нраву
[PrepP; Invar; subj-compl with быть, прийтись (subj: usu. abstr or human); more often neg]=====⇒ a person (phenomenon etc) is pleasing, appealing to s.o.:- Y took a fancy < a shine> to X;- Y doesn't care for X.♦...Физически не может советская власть выпустить на свободу хоть листик один, который им не по нраву (Солженицын 2)....It is impossible, physically impossible, for the Soviet regime to release so much as a single sheet of paper that is not to its liking (2a).♦ [У Риты] началось новое увлечение: прогулки пешие, на велосипеде, на лыжах - с Гартвигом... Гартвиг в шортах... скакал по кочкам... Рита, задыхаясь, поспешала за ним, а мне такая гонка была не по нраву (Трифонов 5)... Now she [Rita] had a new diversion: excursions by foot, by bicycle, and on skis with Gartvig....There was Gartvig...leaping...from one knoll to another. And gasping for breath, Rita would go hurrying after him. As for me, I had no taste for such dashing around (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по нраву
-
4 не по нраву
см. тж. по нраву(кому кто, что)smb., smth. is not to one's liking; it goes against the grain with one; one does not take to smth.Уткам почему-то это место пришлось не по нраву. Они закрякали, шумно захлопали крыльями об воду и торопливо взмыли в небо. (Г. Марков, Грядущему веку) — For some reason the ducks did not take to the place. They quacked, flapped their wings noisily against the water, and flew into the sky.
-
5 ему по нраву
ему по нравуלְרוּחוֹ -
6 по нраву
-
7 Италия мне по нраву
General subject: I dig ItalyУниверсальный русско-английский словарь > Италия мне по нраву
-
8 быть не по нраву
General subject: displease -
9 по нраву
General subject: to one's liking -
10 специалист по государственному нраву
nlaw. staatsrechterУниверсальный русско-немецкий словарь > специалист по государственному нраву
-
11 это ему не по нраву
ngener. no es de su gusto, no le agrada -
12 быть по нраву
vgener. meeldima, meele järgi olema -
13 быть не по нраву
vcolloq. gegen den Strich gehen -
14 по нраву
ошый, күңелгә ошый, күңелгә хуш килә -
15 прийтись по нраву
-
16 пришлось по нраву
-
17 не по нраву
to be to smb's likingIt wasn't to her liking so she joined a theatre group and began doing bits and pieces of films.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > не по нраву
-
18 приходиться не по нраву
to be to smb's likingIt wasn't to her liking so she joined a theatre group and began doing bits and pieces of films.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > приходиться не по нраву
-
19 пришлось не по нраву
to be to smb's likingIt wasn't to her liking so she joined a theatre group and began doing bits and pieces of films.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пришлось не по нраву
-
20 это ему не по нраву
• je mu to proti mysli
См. также в других словарях:
ПО НРАВУ — кто, что кому быть, прийтись Нравится, соответствует характеру, пристрастиям. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) испытывает эмоциональную приязнь к другому лицу (Y), чувство удовлетворения чьими л. действиями, поступками, происходящим в… … Фразеологический словарь русского языка
был по нраву — прил., кол во синонимов: 30 • был по вкусу (30) • был по душе (30) • был по нутру (19) … Словарь синонимов
оказавшийся по нраву — прил., кол во синонимов: 20 • был по вкусу (30) • был по душе (30) • был по нраву (30) … Словарь синонимов
пришедшийся по нраву — прил., кол во синонимов: 20 • был по вкусу (30) • был по душе (30) • был по нраву (30) … Словарь синонимов
приходившийся по нраву — прил., кол во синонимов: 8 • был по вкусу (30) • был по душе (30) • был по нраву (30) … Словарь синонимов
по нраву — см. нрав; в зн. нареч. и кому в функц. сказ. Невеста пришлась по нраву всей семье. Такие дела мне не по нраву … Словарь многих выражений
По нраву — НРАВ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кабы всякому по нраву, так бы и царства небесного не надо. — Кабы всякому по нраву (невесту), так бы и царства небесного не надо. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Аще кто хочет по нраву выбирать, то век женатому не бывать, а надо спроситься у добрых людей. — Аще кто хочет по нраву выбирать, то век женатому не бывать, а надо спроситься у добрых людей. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяк своему нраву работает. — Всяк своему нраву работает. См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родилась пригожа, да по нраву негожа. — Родилась пригожа, да по нраву негожа. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа